Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 97

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ulajji. Powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Abu Hajjana, od Abu Zur’a ibn Amr ibn Dżarira, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ siedział wśród ludzi, gdy podszedł do niego mężczyzna i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, czym jest Wiara (Iman)?”. Odpowiedział: „Abyś wierzył w Allaha, w Jego aniołów, w Jego Księgi, w spotkanie z Nim, w Jego posłańców oraz w Zmartwychwstanie”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Islam?”. Odpowiedział: „Islam to abyś czcił Allaha, nie dodając Mu niczego za wspólnika, abyś odprawiał obowiązkową modlitwę, dawał obowiązkowy jałmużnę (zakat) i pościł w ramadanie”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Doskonałość (Ihsan)?”. Odpowiedział: „Abyś czcił Allaha tak, jakbyś Go widział, bo choć ty Go nie widzisz, On ciebie widzi”. Zapytał: „O Wysłanniku Allaha, kiedy nastąpi Godzina?”. Odpowiedział: „Pytany nie wie więcej niż pytający, lecz opowiem ci o jej znakach: gdy niewolnica urodzi swego pana, to będzie jeden z jej znaków; gdy nadzy i bosi staną się przywódcami ludzi, to będzie jeden z jej znaków; i gdy pasterze trzody będą rywalizować we wznoszeniu wysokich budowli, to będzie jeden z jej znaków. Godzina należy do pięciu rzeczy, które zna tylko Allah”. Następnie wyrecytował ﷺ: {Zaprawdę, u Allaha jest wiedza o Godzinie; On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach matczynych. Nikt nie wie, co zyska jutro, i nikt nie wie, w jakiej ziemi umrze. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i Świadomy}. Potem mężczyzna odszedł, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Sprowadźcie mi tego człowieka z powrotem”. Poszli go szukać, ale nic nie znaleźli. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To był Dżibril, który przyszedł, aby nauczyć ludzi ich religii”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof, islam en ihsan vormen samen de kern van de godsdienst.

Objaśnienie trudnych słów
Iman

Wiara w Allaha, Jego aniołów, Księgi i Posłańców, spotkanie z Nim oraz zmartwychwstanie.

Ihsan

Oddawanie czci Allahowi ze świadomością, że On cię widzi, jakbyś ty Go widział.

Godzina

Dzień Sądu, którego dokładny czas zna tylko Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że iman, islam i ihsan opisują różne aspekty religii: wiarę wewnętrzną, widoczne posłuszeństwo i szczerą cześć. Wymienione artykuły wiary i obowiązkowe czyny są podstawami, a ihsan zachęca wierzącego, by oddawał cześć z pełną uwagą i świadomością Allaha. Fragment o Godzinie uczy, że ludzie nie znają jej czasu; jej znaki nie zmieniają tej granicy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj artykuły wiary i obowiązkowe akty czci oraz uwzględnij je na stałe w swoim codziennym życiu.
  2. Odprawiaj modlitwę i wykonuj inne czyny ze świadomością, że Allah cię widzi, nawet gdy nikt inny cię nie widzi.
  3. Skup się na tym, co możesz poprawić dzisiaj, a ukrytą wiedzę o Godzinie pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.