Sahih Muslim, hadis 984
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Opowiedzieli nam Ibrahim ibn Dinar i Muhammad ibn Harb al-Wasiti, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Amr ibn al-Hajsam Abu Katan, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Chilasa, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdybyście wiedzieli – lub gdyby oni wiedzieli – co jest w pierwszym rzędzie, odbywałoby się losowanie o niego”. A Ibn Harb powiedział: „O pierwszy rząd nie byłoby niczego poza losowaniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczególna wartość pierwszego rzędu modlitewnego jest tak wielka, że warto byłoby o niego losować.
Rząd znajdujący się najbliżej imama podczas modlitwy zbiorowej.
Uczciwe losowanie rozstrzygające, kto otrzyma pożądane miejsce.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że gorąco zachęca się do wczesnego przychodzenia na modlitwę zbiorową i zajmowania miejsca w pierwszym rzędzie. Wzmianka o losowaniu podkreśla jego wielką zasługę; sama w sobie nie jest nakazem, by rzeczywiście losować. Ogólne wyjaśnienie prawników jest takie, że rzędy ustawia się od przodu, a wolne miejsca uzupełnia się tak, by nie przeszkadzać innym.
- Przychodź punktualnie na modlitwę zbiorową, aby spokojnie zająć miejsce w pierwszym rzędzie.
- Uzupełniaj wolne miejsca w rzędach w uporządkowany sposób, nie odpychając nikogo.
- Dąż do zasługi pierwszego rzędu ze szczerym zamiarem, a nie po to, by zwracać na siebie uwagę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.