Sahih Muslim, hadis 982
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhad, od Abu Nadry al-Abdiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zauważył u swoich Towarzyszy tendencję do cofania się, więc powiedział do nich:
«Wysuńcie się naprzód i podążajcie za moim przykładem, a ci, którzy przyjdą po was, niech podążają za waszym przykładem. Ludzie będą się ciągle cofać, aż Allah ich cofnie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał tych, którzy pozostawali z tyłu, by modlili się w przednich rzędach.
Módl się za imamem i naśladuj jego ruchy.
Stać w tylnych rzędach, mimo że jest miejsce, by podejść do przodu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest zajmowanie przednich rzędów modlitewnych i podążanie za imamem. Ostrzeżenie podkreśla, że osoba, która świadomie rezygnuje z zasługi, może utracić rangę duchową. Nie jest ono przyzwoleniem na wypychanie innych z rzędu: należy podejść do przodu tam, gdzie jest miejsce, i mieć wzgląd na wspólnotę modlitewną.
- Jeśli jest miejsce, podejdź do przodu na modlitwę, aby zapełnić rzędy za imamem.
- Podążaj za imamem spokojnie i w uporządkowany sposób, nie wypychając innych.
- Weź sobie do serca zachęty do oddawania czci i nie odkładaj niepotrzebnie dobrego uczynku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.