Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 987

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział:

„Widziałem mężczyzn wiążących swoje izary wokół szyi, tak jak robią to dzieci, z powodu ciasnoty ich szat, gdy modlili się za Prorokiem ﷺ. Wówczas ktoś zawołał: »O kobiety! Nie podnoście swoich głów, dopóki mężczyźni się nie podniosą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skromne ubranie wymagało ostrożności podczas modlitwy i ustawiania się w rzędach.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Tkanina noszona wokół ciała jako dolna część odzienia.

nie podnosić głów

Kobiety miały po pokłonie zaczekać, aż mężczyźni wstaną, aby ich ubranie je zakrywało.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromność i unikanie przypadkowego odsłonięcia są ważne podczas modlitwy zbiorowej. Polecenie skierowane do kobiet jest praktyczną wskazówką dotyczącą opisanej sytuacji, a nie ogólnym stwierdzeniem, że kobiety zawsze powinny poruszać się później niż mężczyźni. Szkoły prawa podkreślają, że rzędy modlitewne powinny być uporządkowane, a modlący się powinni podążać za imamem; dokładne rozmieszczenie rzędów kobiet i zasady dotyczące ubioru wyprowadza się także z innych tekstów i zasad prawniczych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej podążaj za ruchami imama i miej wzgląd na osoby wokół siebie.
  2. Wybieraj strój modlitewny zakrywający ciało i unikaj przypadkowego odsłonięcia się przed innymi.
  3. Nie oceniaj pobożności ludzi na podstawie ich majątku: towarzysze Proroka modlili się niekiedy w bardzo skromnym ubraniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.