Sahih Muslim, hadis 995
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
- 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ " فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abdallah ibn Jazid al-Mukri, opowiedział nam Sa'id – to znaczy Ibn Abi Ajjub – opowiedział nam Ka'b ibn Alkama, od Bilala ibn Abdallaha ibn Umara, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie zabraniajcie kobietom ich udziału w meczetach, gdy proszą was o pozwolenie”. Wówczas Bilal powiedział: „Na Allaha, z pewnością im zabronimy!”. Abdullah odpowiedział mu: „Ja mówię, że Wysłannik Allaha ﷺ tak powiedział, a ty mówisz, że im zabronisz?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobietom nie wolno zabraniać odwiedzania meczetu, gdy proszą o pozwolenie.
Ich prawo do odwiedzania meczetu i modlenia się w nim.
Relacja opisuje kobiety proszące o pozwolenie na udanie się do meczetu.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że kobiety mogą odwiedzać meczety i że mężczyźni nie powinni ich bez powodu powstrzymywać, gdy proszą o pozwolenie. Upomnienie Ibn Umara skierowane do jego syna pokazuje, że wypowiedź Proroka ﷺ ma pierwszeństwo przed osobistymi preferencjami. Szkoły prawa omawiają także warunki dotyczące bezpieczeństwa, skromności i unikania uciążliwości; warunki te nie zmieniają podstawowej zasady, że kobiet nie należy bez powodu wypraszać z meczetu.
- Umożliwiaj kobietom odwiedzanie meczetu i omawiaj praktyczne ustalenia z szacunkiem.
- Nie stawiaj osobistych preferencji ponad jasną wypowiedź Proroka ﷺ.
- Zadbaj, aby wizyta w meczecie przebiegała bezpiecznie, była dostępna i odbywała się z poszanowaniem godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.