Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 995

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abdallah ibn Jazid al-Mukri, opowiedział nam Sa'id – to znaczy Ibn Abi Ajjub – opowiedział nam Ka'b ibn Alkama, od Bilala ibn Abdallaha ibn Umara, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie zabraniajcie kobietom ich udziału w meczetach, gdy proszą was o pozwolenie”. Wówczas Bilal powiedział: „Na Allaha, z pewnością im zabronimy!”. Abdullah odpowiedział mu: „Ja mówię, że Wysłannik Allaha ﷺ tak powiedział, a ty mówisz, że im zabronisz?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobietom nie wolno zabraniać odwiedzania meczetu, gdy proszą o pozwolenie.

Objaśnienie trudnych słów
ich udział w meczetach

Ich prawo do odwiedzania meczetu i modlenia się w nim.

prosić o pozwolenie

Relacja opisuje kobiety proszące o pozwolenie na udanie się do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że kobiety mogą odwiedzać meczety i że mężczyźni nie powinni ich bez powodu powstrzymywać, gdy proszą o pozwolenie. Upomnienie Ibn Umara skierowane do jego syna pokazuje, że wypowiedź Proroka ﷺ ma pierwszeństwo przed osobistymi preferencjami. Szkoły prawa omawiają także warunki dotyczące bezpieczeństwa, skromności i unikania uciążliwości; warunki te nie zmieniają podstawowej zasady, że kobiet nie należy bez powodu wypraszać z meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Umożliwiaj kobietom odwiedzanie meczetu i omawiaj praktyczne ustalenia z szacunkiem.
  2. Nie stawiaj osobistych preferencji ponad jasną wypowiedź Proroka ﷺ.
  3. Zadbaj, aby wizyta w meczecie przebiegała bezpiecznie, była dostępna i odbywała się z poszanowaniem godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.