Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 994

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Hatim i Ibn Rafi', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szababa, opowiedział mi Warka', od Amra, od Mudżahida, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zezwólcie kobietom uczęszczać do meczetów w nocy”. Wtedy jego syn o imieniu Wakid powiedział: „W takim razie wykorzystają to jako pretekst do czynienia zła”. Powiedział [Ibn Umar]: Uderzył go w pierś i rzekł: „Przekazuję ci hadith od Wysłannika Allaha ﷺ, a ty mówisz nie!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał, by nie zabraniać kobietom nocnego odwiedzania meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Pozwolić kobietom

Nie zabraniajcie kobietom chodzić do meczetu.

Wykorzystać jako okazję do zła

Waqid obawiał się, że pozwolenie na takie wizyty doprowadzi do nadużyć lub niepożądanego zachowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobietom nie wolno zabraniać odwiedzania meczetu bez uzasadnionego powodu; dotyczy to wyraźnie również wizyt nocnych. Prawnicy omawiają ponadto warunki, takie jak odpowiedni ubiór oraz unikanie perfum i zachowań mogących prowadzić do pokusy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że kobiety mogą chodzić do meczetu, choć ich rozważania prawne dotyczące okoliczności i preferencji modlitwy w domu różnią się. Ibn Umar podkreśla, że osobiste zastrzeżenie nie może być stawiane ponad autentyczną wypowiedzią Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj kobietom odwiedzania meczetu bez uzasadnionego powodu.
  2. Nie stawiaj osobistych założeń ponad wiarygodny przekaz prorocki.
  3. Podczas wizyty w meczecie zadbaj o odpowiedni ubiór i pełne szacunku zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.