Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1003

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayjah, Abu al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Dawuda at-Ta'iego, od 'Abd al-Malika ibn 'Umajra, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Grupa ludzi z Kufy krytykowała Sa'da w obecności 'Umara, mówiąc:

„Na Allaha, on nie modli się właściwie!”. Wtedy on odpowiedział: „Jeśli chodzi o mnie, to prowadzę dla nich modlitwę tak jak czynił to Wysłannik Allaha ﷺ, nie odstępując od tego: przedłużam dwie pierwsze jednostki, a skracam dwie ostatnie”. 'Umar rzekł: „To właśnie myślałem o tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd opisuje, jak naśladuje sposób modlitwy Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kufy poskarżyli się ʿUmarowi na modlitwę Saʿda. Saʿd odpowiedział, że modlił się tak jak Wysłannik Allaha ﷺ i nie odprawiał modlitwy inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Nie spieszę się

Saʿd mówi, że nie odprawia w pośpiechu dwóch pierwszych jednostek modlitwy.

Nie odstępuję od tego

Trzyma się sposobu modlitwy, którego nauczył się od Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam naśladuje sposób modlitwy Proroka ﷺ i starannie wykonuje jej poszczególne elementy. Opis Saʿda pokazuje, że dwie pierwsze rakʿah odprawiał dłużej, a dwie ostatnie krócej; jest to opis jego praktyki, a nie stwierdzenie, że każda modlitwa musi trwać dokładnie tyle samo. Reakcja ʿUmara pokazuje również, że skargę należy rozpatrzyć starannie, a osoby znanej z wiarygodności nie powinno się oskarżać bez podstaw.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj sposób modlitwy Proroka ﷺ i módl się uważnie, bez niepotrzebnego pośpiechu.
  2. Oceniaj skargi uczciwie: wysłuchaj zainteresowanej osoby i zbadaj fakty, zanim wydasz osąd.
  3. Traktuj krytykę poważnie, ale nie pozwól, by bezpodstawne oskarżenie przeważyło nad wiarygodną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.