Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1002

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, który powiedział: Opowiedział mi Abu Aun, który powiedział: Słyszałem Dżabira ibn Samurę mówiącego: Umar rzekł do Sa’da:

„Ludzie skarżyli się na ciebie we wszystkim, nawet w modlitwie”. Sa’d odpowiedział: „Przedłużam dwie pierwsze jednostki i skracam dwie ostatnie, i nie szczędzę wysiłków, by podążać za przykładem modlitwy Posłańca Allaha ﷺ”. Umar rzekł: „To właśnie myślałem o tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd wyjaśnia, że ściśle naśladuje modlitwę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿat

Jednostki, z których składa się modlitwa rytualna.

skracać

Odprawiać dwie ostatnie jednostki modlitwy krócej niż dwie pierwsze.

naśladować

Odprawiać modlitwę zgodnie z przykładem Wysłannika Allaha ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z odpowiedzi Saʿda, że imam powinien traktować praktykę modlitewną Proroka ﷺ jako wytyczną. Dwie pierwsze rakaʿat mogą być dłuższe niż dwie ostatnie, jednak imam powinien też mieć wzgląd na modlących się za nim i unikać niepotrzebnego obciążania ich. ʿUmar uznaje wiarygodność Saʿda i jego troskę o podążanie za Sunną.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj praktykę modlitewną Proroka ﷺ i staraj się starannie ją stosować.
  2. Jako imam miej wzgląd na modlących się za tobą i nie czyń modlitwy niepotrzebnie uciążliwą.
  3. Wysłuchuj skarg, lecz oceniaj je w świetle znajomości Sunny i ufaj godnym zaufania przywódcom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.