Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1019

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Ibn Szihab przekazał mu, iż Abu Salama przekazał mu, że Abu Hurajra opowiadał, iż Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał recytację Abu Musy i rzekł:

«Został on obdarzony fletem spośród fletów rodu Dawuda, pokój z nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Abu Musę za jego piękną recytację Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Mizmaar

Flet; tutaj jest to przenośnia oznaczająca wyjątkowo piękny i melodyjny głos.

Mazamir z rodu Dawuda

Nawiązanie do pięknego głosu, którym prorok Dawud ﷺ wychwalał Allaha. To porównanie, a nie odniesienie do dosłownego instrumentu muzycznego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że piękna i uważna recytacja Koranu jest godna pochwały, o ile nie zniekształca się jego słów ani wymowy. Porównanie z Dawudem ﷺ podkreśla melodyjny głos Abu Musy i nie zachęca do traktowania Koranu jak muzyki. Hadis potwierdza również, że warto wyrażać uznanie, gdy ktoś pięknie recytuje Koran.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran spokojnie i wyraźnie, dbając o prawidłową wymowę i znaczenie.
  2. Doceniaj piękną recytację Koranu, nie pozwalając, by melodia zdominowała tekst lub wymowę.
  3. Szczerze zachęcaj innych, gdy starannie recytują Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.