Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1017

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Zunbur al-Makki, mówiąc: Przekazał nam Ibn Abi Hazim, od Jazida ibn Abdullaha, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah nie słucha niczego tak, jak słucha proroka o pięknym głosie, który recytuje Koran melodyjnie i na głos».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wychwala proroka, który pięknie i donośnym głosem recytuje Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Allah słucha

Opis szczególnej uwagi i upodobania Allaha; należy rozumieć go stosownie do Jego majestatu, bez porównywania z tym, jak słuchają stworzenia.

recytować melodyjnie

Recytować Koran przyjemnym głosem i z właściwą dykcją, nie zniekształcając wymowy ani znaczenia.

głośno

Recytować słyszalnie, stosownie do kontekstu modlitwy lub okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest upiększanie głosu podczas recytacji Koranu, o ile przestrzega się zasad recytacji i nie zniekształca słów. Pochwała dotyczy szczerej recytacji Koranu, a nie popisu sztuką śpiewu. Sam hadis nie uzasadnia recytowania tak głośno, by przeszkadzać innym.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran uważnie, spokojnym i przyjemnym głosem, nie zmieniając słów.
  2. Dobierz głośność do sytuacji i nie przeszkadzaj innym.
  3. Podczas recytacji kieruj się szczerością i rozważaniem znaczenia, a nie chęcią zrobienia wrażenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.