Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 102

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mudżahid ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Adżlan, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ dokonał wudu i zaczerpnął garść wody, którą przepłukał usta i nos. Następnie zaczerpnął kolejną garść i obmył twarz. Potem zaczerpnął następną garść i obmył prawą rękę, a potem jeszcze jedną i obmył lewą rękę. Następnie przetarł głowę i uszy, czyszcząc ich wnętrze palcami wskazującymi, a zewnętrzną stronę kciukami. Na koniec zaczerpnął garść wody i obmył prawą stopę, po czym zaczerpnął kolejną garść i obmył lewą stopę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał wudu, używając osobnych porcji wody do obmywania poszczególnych części ciała.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Garść

Ilość wody nabierana dłonią.

Przetarł głowę

Przesunął wilgotnymi dłońmi po głowie; nie jest to obmywanie jej garścią wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ obmywał poszczególne części ciała osobnymi porcjami wody, a głowę i uszy przecierał wilgotnymi dłońmi. Przekaz pokazuje, że wudu można wykonać, zużywając niewiele wody, o ile woda dotrze do części, które należy obmyć. Prawnicy, opierając się na innych przekazach i zasadach prawa, omawiają, które elementy są obowiązkowe, a które zalecane; sam ten opis nie oznacza, że każda wspomniana garść ani dokładnie taki podział wody są warunkiem ważności wudu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu nie używaj więcej wody, niż potrzeba, ale zadbaj, by wszystkie obmywane części ciała zostały dokładnie zwilżone.
  2. Ucz się kolejności i czynności wudu z wiarygodnych przekazów i wykonuj je spokojnie.
  3. Rozróżniaj obmywanie części ciała od przecierania głowy i uszu wilgotnymi dłońmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.