Księga Rozpoczęcia Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1021

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Rozpoczęcia Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzaq, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał recytację Abu Musy i rzekł:

«Temu oto został dany mizmar spośród mazamirów rodziny Dawuda, pokój z nim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Abū Mūsę za piękną recytację Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
mizmār

Flet; tutaj przenośne określenie wyjątkowo pięknego i przyjemnego głosu.

mazāmīr rodziny Dāwūda

Nawiązanie do pięknego głosu śpiewaczego, z którego słynęła rodzina proroka Dāwūda ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją porównanie do mizmāru jako pochwałę pięknego głosu Abū Mūsy i jego dobrej recytacji, a nie jako zezwolenie na używanie instrumentów muzycznych. Przekaz zachęca do starannego i przyjemnego recytowania Koranu, bez zniekształcania wymowy ani znaczenia. Pokazuje również, że stosowne jest szczere chwalenie kogoś za dobry uczynek.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran spokojnie i wyraźnie, dbając o poprawną wymowę i znaczenie.
  2. Doceniaj i zachęcaj innych, gdy pięknie i starannie recytują Koran.
  3. Niech piękny głos kieruje uwagę ku Koranowi, a nie ku popisowi ani zniekształcaniu jego treści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.