Sahih al-Bukhari, hadis 476
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urła ibn Az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
„Nie pamiętam moich rodziców inaczej jak tylko wyznających tę religię i nie minął ani jeden dzień, by Wysłannik Allaha ﷺ nie odwiedził nas dwukrotnie w ciągu dnia, rano i wieczorem. Następnie Abu Bakr postanowił zbudować meczet na dziedzińcu swojego domu, w którym się modlił i recytował Koran. Kobiety bałwochwalców i ich dzieci zatrzymywały się przy nim, patrząc na niego z podziwem i zdumieniem. Abu Bakr był człowiekiem płaczliwym i nie potrafił powstrzymać łez, gdy recytował Koran, co zaniepokoiło dostojników Kurajszytów spośród bałwochwalców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr recytował Koran w swojej izbie modlitewnej i wzruszał się do łez.
Miejsce przeznaczone do modlitwy; Abu Bakr zbudował taki na dziedzińcu swojego domu.
Plemię z Mekki, do którego należeli Prorok ﷺ i Abu Bakr.
Ludzie, którzy czcili inne bóstwa obok Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że modlitwa i recytacja Koranu w domu są dozwolone, a stałe miejsce modlitwy może być przydatne. Pokazuje ona również, że szczera recytacja porusza serce i może przyciągać innych. Łzy Abu Bakra świadczą o wzruszeniu i pokorze, a nie o szukaniu uwagi. Relacja opisuje jego osobiste miejsce modlitwy i nie ustanawia powszechnego obowiązku budowania meczetu w domu.
- Wyznacz w domu spokojne miejsce na modlitwę i recytację Koranu, nawet jeśli jest ono skromne.
- Czytaj Koran, zwracając uwagę na jego znaczenie, i proś Allaha o serce otwarte na jego przesłanie.
- Praktykuj dobre uczynki szczerze; uznanie innych nie jest celem.
Ten przekaz z Sahih al-Buchariego dostarcza dodatkowego kontekstu na temat modlitwy i recytacji Abu Bakra przy jego domu.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisza opowiada w niej o wydarzeniach z wczesnego okresu islamu, co pasuje do jej wspomnień o rodzicach i wizytach Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.