Sunan an-Nasa'i, hadis 1022
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa’d, od Abd Allaha ibn Ubajd Allaha ibn Abi Mulajki, od Ja’li ibn Mamlaka, że zapytał on Umm Salama o recytację i modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Ona odpowiedziała:
«Co was obchodzi jego modlitwa?». Następnie opisała jego recytację jako wyraźną i mierzoną, litera po literze.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Salamah opisała recytację Proroka ﷺ jako wyraźną, litera po literze.
Wypowiadane spokojnie i starannie, bez pośpiechu.
Recytowanie na tyle wyraźne, by można było dobrze rozróżnić poszczególne litery.
Opis ten jest zgodny z wyjaśnieniami uczonych, że Koran należy recytować spokojnie i starannie, z wyraźną wymową i uwagą skupioną na słowach. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie stanowi samodzielnego dowodu na wiążącą zasadę; ogólne zalecenie potwierdzają mocne przekazy.
- Podczas modlitwy recytuj na tyle spokojnie, by starannie wymawiać słowa.
- Ćwicz trudne wersety powoli, aby wyraźnie artykułować litery.
- Nie pozwól, by pośpiech sprawił, że słowa podczas recytacji staną się niewyraźne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.