Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1031

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Poinformował nas Ibn Idris, od Asima ibn Kulajba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył nas modlitwy. Wstał i wypowiedział takbir, a gdy chciał się ukłonić, złączył dłonie między kolanami i wykonał skłon. Wieść o tym dotarła do Sada, który powiedział:

„Mój brat mówi prawdę. Zwykliśmy tak czynić, lecz potem nakazano nam to”, mając na myśli trzymanie rąk na kolanach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ najpierw kładł dłonie między kolanami; później nauczono, by chwytać kolana.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie «Allahu akbar» na rozpoczęcie modlitwy.

Skłon (ruku‘)

Pozycja modlitewna, w której pochyla się do przodu i wysławia Allaha.

Chwytanie kolan

Położenie dłoni na kolanach i trzymanie ich podczas skłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Sa‘da wniosek, że splatanie dłoni między kolanami było wcześniejszą praktyką modlitewną, a później muzułmanom nakazano chwytać kolana. Dlatego przekaz ten przytacza się jako dowód na sunnę trzymania kolan podczas ruku‘. Opisuje on zmianę w pozycji modlitewnej, a nie niedoskonałość modlitwy osób, które stosowały wcześniejszą praktykę, zanim poznały nowe polecenie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas skłonu połóż dłonie na kolanach i trzymaj je.
  2. Ucz się uważnie pozycji modlitewnych i stosuj w nich sunnę Proroka ﷺ.
  3. Bądź gotów przyjąć korektę, gdy wiarygodny dowód wyjaśnia wcześniejszą praktykę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.