Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1052

Przekazany przez Muhammad ibn Maslamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muhammad ibn Maslamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Humajr, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb, od Muhammada ibn al-Munkadira, i wspomniał innego przed nim, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Muhammada ibn Maslamy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wstawał do modlitwy dobrowolnej, mówił podczas skłonu:

„O Allahu, dla Ciebie się kłaniam, w Ciebie wierzę, Tobie się poddaję i na Tobie polegamy. Ty jesteś moim Panem. Mój słuch, mój wzrok, moje ciało, moja krew, mój mózg i moje nerwy uniżają się przed Allahem, Panem Światów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de vrijwillige ruku‘ belijdt de Profeet ﷺ zijn overgave aan Allah en zijn vertrouwen op Hem.

Objaśnienie trudnych słów
Ruku‘

De buighouding tijdens het gebed.

Tawakkul

Vertrouwen op Allah en de uitkomst aan Hem toevertrouwen.

Khushu‘

Nederigheid en aandachtige eerbied tijdens het gebed.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is om Allah tijdens de ruku‘ te verheerlijken en Hem met smeekbeden aan te roepen. De woorden verbinden de lichamelijke buiging met geloof, overgave en vertrouwen. De overlevering vermeldt een gebed waarin de Profeet ﷺ deze smeekbede uitsprak; ze stelt niet dat dit de enige toegestane tekst tijdens de ruku‘ is.

Lekcje na dziś
  1. Neem in je vrijwillige gebed bewust de tijd om Allah tijdens de ruku‘ te gedenken.
  2. Laat de buighouding je herinneren aan overgave: vertrouw op Allah en richt je gehoor, zicht en handelen op gehoorzaamheid aan Hem.
  3. Leer de smeekbede stap voor stap en spreek haar aandachtig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.