Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1053

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Bakr ibn Mudar, od Ibn Adżlana, od Alego ibn Jahji az-Zurakiego, od jego ojca, od jego wuja, Rifa’aha ibn Rafi’, który był obecny pod Badrem. Powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy pewien mężczyzna wszedł do meczetu i odmówił modlitwę. Wysłannik Allaha ﷺ obserwował go, a on tego nie zauważył. Następnie zakończył, podszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i pozdrowił go; on odwzajemnił pozdrowienie, a potem rzekł:

„Wróć i módl się, ponieważ nie odmówiłeś modlitwy”. Narrator powiedział: Nie wiem, czy za drugim, czy za trzecim razem mężczyzna ów rzekł: „Na Tego, Który zesłał ci Księgę, naprawdę się starałem; naucz mnie i pokaż mi”. On odpowiedział: „Gdy chcesz się modlić, wykonaj prawidłowo wudu, następnie stań twarzą do kibły, wypowiedz takbir, recytuj, potem skłoń się, aż osiągniesz spokój w skłonie, następnie wyprostuj się, aż będziesz stać prosto, potem oddaj pokłon, aż osiągniesz spokój w pokłonie, następnie podnieś głowę, aż osiągniesz spokój siedząc, i ponownie oddaj pokłon, aż osiągniesz spokój w pokłonie. Jeśli to uczynisz, twoja modlitwa będzie ważna; a cokolwiek z tego zaniedbasz, pomniejszy twoją modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawidłowa modlitwa wymaga spokoju i pełnego wykonania każdej pozycji.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna modlił się, a Prorok ﷺ go obserwował. Gdy poprosił go, by pomodlił się ponownie, mężczyzna poprosił o pouczenie; wtedy Prorok ﷺ wyjaśnił właściwą kolejność i spokój w pozycjach modlitewnych.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka'bie w Mekce.

takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że spokój podczas skłonu, wyprostowanej postawy i pokłonu jest istotnym elementem modlitwy; pośpieszne ruchy nie odpowiadają opisanemu sposobowi modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zachowania tych chwil spokoju, choć różnią się w dokładnej kwalifikacji prawnej poszczególnych czynności modlitewnych. Przekaz podkreśla również, że osobę, która nie zna prawidłowego sposobu modlitwy, należy pouczyć.

Lekcje na dziś
  1. Podczas skłonu, wstawania i pokłonu poświęć czas na spokojne dokończenie każdej pozycji.
  2. Ucz się czynności modlitewnych krok po kroku, a w razie wątpliwości zasięgnij porady kompetentnej osoby.
  3. Koryguj innych cierpliwie i udzielaj jasnych wskazówek, zamiast poprzestawać na krytyce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.