Sunan an-Nasa'i, hadis 1051
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Poinformował nas Jahja ibn Usman al-Himsi, który powiedział: Opowiedział nam Abu Hajwa, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ, że gdy wykonywał ruku' (skłon), mówił:
„O Allah, przed Tobą się kłaniam, w Ciebie wierzę, Tobie się poddaję i na Tobie polegamy. Ty jesteś moim Panem. Mój słuch, mój wzrok, moja krew, moje ciało, moje kości i moje ścięgna uniżają się przed Allahem, Panem Światów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skłaniał się w modlitwie, całkowicie poddając się Allahowi.
Pozycja modlitewna, w której skłaniamy się do przodu i wysławiamy Allaha.
Zaufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
Pokorna cześć i poddanie się Allahowi.
Uczeni wnioskują z tego, że rukuʿ jest nie tylko fizycznym pokłonem, lecz także chwilą wiary, poddania się i zaufania Allahowi. Błaganie podkreśla, że wszelkie zdolności i całe ciało należą do Allaha. Należy ono do przekazanych błagań odmawianych w modlitwie; różne szkoły prawa uznają kilka autentycznych formuł na czas rukuʿ.
- Podczas rukuʿ poświęć świadomie chwilę na pokorne wysławianie Allaha.
- Wypowiadaj to błaganie uważnie i rozważaj znaczenie poddania się oraz zaufania.
- Niech modlitwa przypomina ci, że twój słuch, wzrok i ciało należą do Allaha.
Ten przekaz pochodzi od tego samego narratora, Muhammada ibn al-Munkadira, i również dotyczy słów Proroka ﷺ wypowiadanych podczas pokłonu.
Sunan an-Nasa'i · #1053 (Hasan Sahih)Opisuje inne błaganie wypowiadane podczas pokłonu i pokazuje, że rukuʿ jest okazją do wspominania i wysławiania Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.