Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1062

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Nu'ajm ibn Abdullah, od Alego ibn Jahji az-Zurakiego, od jego ojca, od Rifa'y ibn Rafi'a, który powiedział: Pewnego dnia modliliśmy się za Posłańcem Allaha ﷺ i gdy podniósł głowę z pokłonu, rzekł:

„Allah słyszy tego, kto Go chwali”. Wtedy mężczyzna stojący za nim powiedział: „Panie nasz, Tobie należy się chwała, chwała obfita, dobra i błogosławiona!”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, zapytał: „Kto przemówił przed chwilą?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Posłańcu Allaha”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Widziałem ponad trzydzieści aniołów śpieszących się, by zobaczyć, który z nich pierwszy to zapisze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pochwała wypowiedziana po skłonie zwróciła uwagę aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje lub przyjmuje tego, kto Go chwali; te słowa wypowiada się przy podnoszeniu się ze skłonu.

Rabbana wa lakal-hamd

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Obfita, dobra i błogosławiona chwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że chwalenie Allaha po podniesieniu się ze skłonu zajmuje ważne miejsce w modlitwie, a przytoczone słowa są dozwolone i godne pochwały. Hadis pokazuje również, że Allah sprawia, iż aniołowie zapisują dobre słowa modlących się. Zgodnie z powszechnie znanym objaśnieniem modlitwy wspólnej imam mówi „Sami'a Allahu liman hamidah”, a osoba modląca się za nim odpowiada „Rabbana wa lakal-hamd”; szkoły prawa omawiają też inne dozwolone formuły na podstawie przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Po podniesieniu się ze skłonu wypowiedz świadomie „Rabbana wa lakal-hamd” i rozważ użycie rozszerzonej formuły pochwały z tego przekazu.
  2. Wypowiadaj słowa pochwały uważnie: słowa, które wydają się krótkie, mogą mieć wielką wartość u Allaha.
  3. Ucz się formuł modlitewnych wraz z ich znaczeniem, aby wypowiadać je ze szczerą wdzięcznością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.