Sunan an-Nasa'i, hadis 1063
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy imam powie: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah słyszy tego, kto Go chwali), powiedzcie: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Panie nasz, i dla Ciebie jest chwała). Albowiem temu, czyje słowa zbiegną się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego poprzednie grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierny wychwala Allaha po imamie i ma nadzieję na przebaczenie.
Allah wysłuchuje i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wychwala.
Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała.
Aniołowie wychwalają Allaha słowami wypowiadanymi podczas modlitwy.
Uczeni wywodzą z tego, że imam, podnosząc się z pokłonu, mówi «Sami'a Allahu liman hamidah», a modlący się za nim odpowiadają «Rabbana wa lakal-hamd». Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnego brzmienia i tego, czy imam również wypowiada tę odpowiedź; zalecane wychwalanie Allaha po wyprostowaniu się pozostaje stałym elementem praktyki modlitewnej. Obietnica przebaczenia dotyczy mniejszych grzechów; w przypadku grzechów ciężkich konieczna jest szczera skrucha.
- Podczas modlitwy wspólnej słuchaj imama i po jego wychwalaniu Allaha odpowiedz «Rabbana wa lakal-hamd».
- Wypowiadaj słowa wychwalania uważnie i skieruj serce ku wdzięczności Allahowi.
- Proś Allaha o przebaczenie, a zarazem podejmij odpowiedzialność za skruchę i naprawienie wyrządzonych krzywd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.