Sunan an-Nasa'i, hadis 1065
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował nas Szu'ba, od Al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Al-Brara ibn Aziba, że Wysłannik Allaha ﷺ sprawiał, iż jego skłon (ruku'), podnoszenie głowy ze skłonu, jego pokłon (sujud) oraz czas między dwoma pokłonami były niemal równe co do długości trwania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ utrzymywał pozycje modlitewne przez niemal jednakowy czas.
Pozycja modlitewna polegająca na skłonie.
Sujūd: pozycja, w której modlący się kładzie się twarzą do ziemi.
Krótkie siedzenie między dwoma kolejnymi pokłonami sujūd.
Uczeni uznają ten opis za dowód, że Prorok ﷺ nie spieszył się po skłonie, podczas pokłonu ani między dwoma pokłonami. Pozycje trwały niemal tyle samo; nie oznacza to, że każda część modlitwy musiała trwać dokładnie tyle samo. Przekaz podkreśla znaczenie spokoju i staranności w modlitwie.
- Podczas modlitwy nie spiesz się: po skłonie i między pokłonami spokojnie zatrzymaj się w danej pozycji.
- Starannie ćwicz pozycje modlitewne i naśladuj przekazaną praktykę Proroka ﷺ.
- Nie módl się w pośpiechu: poświęć każdej pozycji należytą uwagę i zachowaj spokój.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.