Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1066

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, Sulajman ibn Sajf al-Harrani, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Amir, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, od Kajs ibn Sa’d, od Ata’, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ, gdy mówił:

„Sami’a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali), mówił: „Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’ama szita min szaj’in ba’d” (O Allah, nasz Panie, dla Ciebie jest chwała, wypełniająca niebiosa, wypełniająca ziemię i wypełniająca wszystko, co zechcesz po tym).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyprostowaniu się z pokłonu Prorok ﷺ wychwala Allaha pochwałą obejmującą całe stworzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah słyszy i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wychwala.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Tyle pochwały, ile mogą pomieścić niebiosa i ziemia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlący się po wyprostowaniu się z pokłonu wychwala Allaha słowami „Rabbana wa lakal-hamd”, a dodanie pochwały obejmującej niebiosa i ziemię jest przekazanym błaganiem. Sformułowania używane w tym miejscu modlitwy różnią się w autentycznych przekazach; dlatego szkoły prawa omawiają kilka dozwolonych wersji.

Lekcje na dziś
  1. Po wyprostowaniu się z pokłonu wypowiadaj pochwałę świadomie i nie spiesz się z przejściem do kolejnej pozycji.
  2. Naucz się tego błagania wraz z jego znaczeniem, aby z uwagą wychwalać Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.