Sunan an-Nasa'i, hadis 1064
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Hittan ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Junusa ibn Dżubajra, od Hittana ibn Abdullaha, który przekazał mu, że słyszał Abu Musę mówiącego:
«Prorok Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie, wyjaśnił nam naszą Sunnę i nauczył nas naszej modlitwy. Powiedział: „Gdy się modlicie, wyrównujcie swoje szeregi i niech jeden z was prowadzi was w modlitwie. Gdy imam wypowie takbir, wypowiedzcie takbir. Gdy recytuje: ‚Nie (drogę) tych, którzy zasłużyli na Twój gniew, ani błądzących’, powiedzcie: ‚Amin’, a Allah wam odpowie. Gdy wypowie takbir i skłoni się, wypowiedzcie takbir i skłońcie się, gdyż imam kłania się przed wami i podnosi przed wami”». Prorok Allaha ﷺ powiedział: «To rekompensuje tamto». A gdy powie: ‚Sami’a Allahu liman hamidah (Allah słyszy tego, kto Go chwali)’, powiedzcie: ‚Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała)’, a Allah was usłyszy, gdyż Allah powiedział ustami Swego Proroka ﷺ: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali’. Gdy wypowie takbir i odda pokłon, wypowiedzcie takbir i oddajcie pokłon, gdyż imam oddaje pokłon przed wami i podnosi się przed wami». Prorok Allaha ﷺ powiedział: «To rekompensuje tamto». A gdy nadejdzie czas siedzenia, niech pierwszą rzeczą, którą ktokolwiek z was wypowie, będzie: ‚At-tahijjatu lillahi wat-tajjibatu was-salawat, as-salamu alajka ajjuhan-nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin, aszhadu an la ilaha ill-Allah wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh’ (Pozdrowienia, dobre słowa i modlitwy należą do Allaha; pokój tobie, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa; pokój nam i prawym sługom Allaha; świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i posłańcem). Jest to siedem zdań i stanowią one pozdrowienie modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podążaj za imamem w każdym ruchu modlitwy i prostuj szeregi.
Wypowiedzenie słów Allahu akbar: Allah jest Największy.
Prośba o znaczeniu: O Allahu, wysłuchaj nas.
Słowa chwały i świadectwa wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Uczonych wywodzą stąd, że szeregi modlitewne powinny być proste, a imam należy naśladować: wierny wykonuje ruch po imamie i nie wyprzedza go. Sformułowanie, że imam kłania się i pada na twarz przed wiernymi, a następnie wstaje przed nimi, podkreśla tę kolejność. Szkoły prawa różnią się w szczegółach wspólnej modlitwy, na przykład co do tego, kiedy modlący się za imamem recytuje Al-Fatihę; przekazanie to podkreśla jednak wypowiadanie Amin oraz wspólne podążanie za imamem. Przekazane słowa otwierające siedzącą pozycję uczą jednej z form taszahhudu.
- Przed modlitwą sprawdź, czy szeregi są proste i zwarte.
- Podczas skłonu i pokłonu poczekaj na ruch imama i podążaj za nim, nie wyprzedzając go.
- Naucz się słów Amin, pochwały wypowiadanej po podniesieniu się ze skłonu oraz taszahhudu.
To przekazanie sahih również dotyczy naśladowania imama i słów wypowiadanych przez wiernych podczas modlitwy.
Sunan an-Nasa'i · #1063 (Sahih)Bardziej szczegółowo opisuje, co wierny mówi, gdy imam podnosi się z pokłonu.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Opisuje tę samą praktykę modlitewną i potwierdza znaczenie podążania za imamem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.