Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1091

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, ze swojej księgi, mówiąc: Opowiedział nam Marwan ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn al-Hasan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was oddaje pokłon, niech położy ręce przed kolanami i niech nie klęka jak wielbłąd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij het neerkomen in sujūd worden volgens deze overlevering eerst de handen geplaatst en niet de knieën.

Objaśnienie trudnych słów
neerwerping (sujūd)

De gebedshouding waarin men met het voorhoofd en andere lichaamsdelen op de grond buigt.

neerknielen zoals een kameel

Een vergelijking die waarschuwt tegen het neergaan op een manier die volgens de overlevering niet past bij de voorgeschreven beweging.

Wnioski uczonych

Geleerden verschillen over de volgorde bij het neerkomen in sujūd. Deze overlevering noemt eerst de handen; andere overleveringen worden aangehaald ter ondersteuning van eerst de knieën. De wetscholen hebben hierover uiteenlopende voorkeuren en uitleggingen, waarbij onder meer de uitleg van de vergelijking met de kameel meespeelt. De kern is dat men beheerst en zonder onnodig hard neer te vallen de neerwerping ingaat.

Lekcje na dziś
  1. Ga beheerst de neerwerping in en vermijd een harde, ongecontroleerde beweging.
  2. Leer de verschillende overgeleverde opvattingen over deze gebedshouding kennen en volg daarin de betrouwbare uitleg van je wetschool of leraar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.