Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1090

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Nafi', od Muhammada ibn Abdullaha ibn Hasana, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czyż któryś z was klęka w swojej modlitwie tak, jak klęka wielbłąd?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed padaniem na twarz jak wielbłąd.

Objaśnienie trudnych słów
padanie na twarz

Opuszczanie ciała ku ziemi, aby wykonać pokłon w modlitwie.

jak wielbłąd

Porównanie ostrzegające przed sposobem opadania przypominającym to, jak wielbłąd schodzi na ziemię.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi kolejności, w jakiej dłonie i kolana dotykają ziemi. Sformułowanie ostrzega przed naśladowaniem sposobu, w jaki wielbłąd opada na ziemię; prawnicy różnią się w szczegółowej interpretacji i co do tego, które części ciała należy oprzeć jako pierwsze. Wspólny sens jest taki, że należy schodzić do pokłonu spokojnie i godnie, bez pośpiechu ani gwałtownego opadania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu schodź spokojnie i unikaj gwałtownego lub pośpiesznego opadania.
  2. Poświęć czas na spokojne i uważne przyjmowanie każdej pozycji modlitewnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.