Sunan an-Nasa'i, hadis 1098
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Poinformowali nas Muhammad ibn Mansur al-Makki oraz Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa: Prorokowi ﷺ nakazano, aby oddawał pokłon na siedmiu częściach ciała —i zabroniono mu zbierania włosów lub szat—: na dłoniach, kolanach i końcach palców stóp. Powiedział Sufjan: Powiedział nam Ibn Tawus:
«Położył dłonie na czole i przesunął je aż do nosa», dodając: «To liczy się jako jedna część». Brzmienie należy do Muhammada.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył, by przy pokłonie opierać się na siedmiu punktach podparcia, nie podciągając ubrania.
Obie dłonie, oba kolana, obie stopy oraz twarz, która dotyka podłoża czołem i nosem.
Podciągać albo przytrzymywać włosy lub ubranie podczas modlitwy, aby nie dotknęły podłoża przy pokłonie.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas pokłonu modlący się powinien oprzeć na ziemi siedem wymienionych punktów ciała. Objaśnienie Ibn Tawusa doprecyzowuje, że czoło i nos są traktowane łącznie jako jeden punkt podparcia. Zakaz wskazuje, że podczas modlitwy nie należy podwiązywać ani podciągać włosów czy ubrania. Uczeni omawiają dokładną kwalifikację prawną tej czynności; przekaz podkreśla w każdym razie pełny i pokorny pokłon.
- Podczas pokłonu oprzyj na ziemi obie dłonie, oba kolana, obie stopy i twarz.
- Nie podciągaj podczas modlitwy ubrania ani włosów, by nie dotykały ziemi.
- Podczas pokłonu módl się uważnie i pokornie, nie spiesząc się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.