Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1097

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaiprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciec, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur an-Nasa'i, mówiąc: Opowiedział nam al-Mu'alla ibn Asad, mówiąc: Opowiedział nam Wuhaib, od Abdullaha ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zostałem rozkazany, abym oddawał pokłon na siedmiu kościach: na czole —i wskazał ręką— na nosie, dłoniach, kolanach i końcach stóp».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by podczas pokłonu dotykać ziemi siedmioma częściami ciała.

Objaśnienie trudnych słów
suǧūd

Pokłon w modlitwie, podczas którego człowiek pochyla się ku ziemi przed Allahem.

siedem kości

Części ciała wymienione w przekazie: czoło i nos, obie dłonie, oba kolana oraz końce obu stóp.

końce stóp

Palce i przednia część stóp, które dotykają ziemi podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że siedem wymienionych punktów podparcia bierze udział w suǧūd. Czoło i nos liczy się łącznie jako jeden punkt, jak wskazuje przekaz, w którym Prorok wskazał na nos. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej dotykania ziemi każdą z wymienionych części ciała oraz w szczegółach, takich jak ułożenie palców stóp; sam tekst wymienia siedem części ciała jako elementy pokłonu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas suǧūd zadbaj, by czoło i nos, dłonie, kolana oraz końce stóp dotykały ziemi.
  2. Starannie poznawaj pozycje modlitewne i wykonuj je spokojnie oraz z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.