Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1099

Przekazany przez Abbas ibn Abdul-Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, od Szubajba, od Al-Lajsa, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Had, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa, od Amira ibn Sada ibn Abi Wakkasa, od Abbasa ibn Abd al-Muttaliba, że słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy sługa oddaje pokłon, wraz z nim pokłon oddaje siedem części ciała: jego twarz, obie dłonie, oba kolana i obie stopy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu siedem części ciała spoczywa na podłożu.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego twarz i inne części ciała spoczywają na podłożu.

siedem części ciała

Czoło, obie dłonie, oba kolana i obie stopy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pokłon wykonuje się przy użyciu siedmiu części ciała: czoła, obu dłoni, obu kolan i obu stóp. Przekaz podkreśla, że podczas modlitwy sługa poddaje się Allahowi całym ciałem. Nie stanowi on pełnego opisu wszystkich szczegółów pokłonu; w tym celu należy również odwołać się do innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu poświęć chwilę, by mocno oprzeć na podłożu wymagane części ciała.
  2. Wykonuj pokłon z uwagą, pamiętając, że wyrażasz w nim swoje poddanie Allahowi.
  3. Ucz dzieci i nowych muzułmanów pozycji modlitewnych krok po kroku, korzystając z wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.