Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1103

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid —ibn Harun—, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ala —którego imię to Ayyub ibn Abi Miskin—, od Qatady, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie rozkłada swoich przedramion podczas pokłonu tak, jak czyni to pies».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Houd tijdens de neerwerping je onderarmen van de grond.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon (sudżud)

Pozycja modlitewna, w której modlący się pada na ziemię przed Allahem.

przedramiona

Część ramienia między nadgarstkiem a łokciem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlący się nie opiera płasko przedramion o podłoże podczas sudżudu, lecz utrzymuje je uniesione. Porównanie do psa podkreśla, że takiej pozycji należy unikać w modlitwie. Polecenie wymaga opanowanej postawy, bez niepotrzebnego obciążania ani rozstawiania ramion.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sudżudu trzymaj przedramiona uniesione nad podłożem i zachowuj przepisany sposób modlitwy.
  2. Podczas modlitwy dbaj o spokojną i opanowaną postawę, nie kładąc niedbale ramion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.