Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1116

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Chalida ibn Abd ar-Rahmana – czyli as-Salamiego – który powiedział: Opowiedział mi Ghalib al-Kattan, od Bakra ibn Abdullaha al-Muzaniego, od Anasa, który powiedział: Gdy modliliśmy się za Wysłannikiem Allaha ﷺ modlitwę południową, oddawaliśmy pokłon na naszych szatach, aby chronić się przed gorącem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W porze południowego upału Towarzysze osłaniali czoła swoimi ubraniami.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa południowa (Zuhr)

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.

pokłon

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

godziny południowe

Gorąca pora przypadająca około środka dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali stąd, że podczas wielkiego upału wolno podłożyć część ubrania pod czoło w trakcie pokłonu. Przekaz pokazuje, że unikanie fizycznego dyskomfortu można pogodzić ze starannym odprawianiem modlitwy; nie zezwala jednak na pominięcie obowiązkowej pozycji.

Lekcje na dziś
  1. Gdy upał przeszkadza, użyj ubrania jako osłony, ale nie pomijaj pokłonu.
  2. W ciepłe dni przygotuj miejsce modlitwy tak, aby móc modlić się spokojnie i starannie.
  3. Korzystaj z praktycznych ułatwień, jeśli pomagają prawidłowo odprawiać modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.