Sunan an-Nasa'i, hadis 1116
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Chalida ibn Abd ar-Rahmana – czyli as-Salamiego – który powiedział: Opowiedział mi Ghalib al-Kattan, od Bakra ibn Abdullaha al-Muzaniego, od Anasa, który powiedział: Gdy modliliśmy się za Wysłannikiem Allaha ﷺ modlitwę południową, oddawaliśmy pokłon na naszych szatach, aby chronić się przed gorącem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W porze południowego upału Towarzysze osłaniali czoła swoimi ubraniami.
Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Gorąca pora przypadająca około środka dnia.
Uczeni wywnioskowali stąd, że podczas wielkiego upału wolno podłożyć część ubrania pod czoło w trakcie pokłonu. Przekaz pokazuje, że unikanie fizycznego dyskomfortu można pogodzić ze starannym odprawianiem modlitwy; nie zezwala jednak na pominięcie obowiązkowej pozycji.
- Gdy upał przeszkadza, użyj ubrania jako osłony, ale nie pomijaj pokłonu.
- W ciepłe dni przygotuj miejsce modlitwy tak, aby móc modlić się spokojnie i starannie.
- Korzystaj z praktycznych ułatwień, jeśli pomagają prawidłowo odprawiać modlitwę.
Ten przekaz opisuje siedem części ciała, na których opiera się człowiek podczas pokłonu, i w ten sposób objaśnia pozycję modlitewną wspomnianą tu przez Anasa.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Ten przekaz zachęca do prawidłowego wykonywania skłonu i pokłonu, uzupełniając praktyczne zastosowanie omawianego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.