Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1117

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abda, od Sa'ida, od Katady, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Udoskonalajcie skłon (ruku') i pokłon (sujud), gdyż na Allaha, zaprawdę widzę was zza moich pleców, gdy wykonujecie skłon i pokłon».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywa do pełnego wykonywania skłonu i pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
Skłon (rukūʿ)

Pozycja w modlitwie, w której wierny pochyla się do przodu.

Pokłon (sujūd)

Pozycja, w której wierny wykonuje pokłon, opierając czoło o ziemię.

Wykonywać w pełni

Przyjmować pozycję w całości i starannie, bez pośpiesznego jej kończenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że skłon i pokłon należy wykonywać spokojnie i z zachowaniem prawidłowej postawy. Słowa Proroka ﷺ podkreślają, że zewnętrznej staranności powinna towarzyszyć świadomość, iż Allah zna modlitwę. To wezwanie nie zachęca do pośpiechu, lecz do skupienia i pełnego wykonania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy poświęć czas na spokojne i pełne wykonanie skłonu oraz pokłonu.
  2. W trakcie modlitwy skupiaj się na swojej postawie i pamiętaj, że Allah cię widzi.
  3. Starannie poznawaj wymagane pozycje modlitewne i stopniowo je doskonal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.