Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1126

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman – czyli Ibn Mahdi – który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, który powiedział: Opowiedział mi mój wuj al-Madżiszun ibn Abi Salama, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Ubajd Allaha ibn Abi Rafi, od Alego, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy oddawał pokłon, mówił:

„Allahumma laka sadżadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sadżada wadżhi lilladzi chalakahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa szakka sam’ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-chalikin” (O Allahu, Tobie oddałem pokłon, Tobie się poddałem i w Ciebie uwierzyłem. Moje oblicze pada na twarz przed Tym, który je stworzył i ukształtował, doskonałe czyniąc jego podobieństwo i nadając mu słuch oraz wzrok. Błogosławiony jest Allah, Najlepszy ze Stwórców).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha podczas pokłonu i wyznawał Mu swoje poddanie.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Sadżda: pozycja modlitewna, w której czoło dotyka ziemi.

Poddałem się Tobie

Modlący się uznaje Allaha za Pana i poddaje się Jego przewodnictwu.

Najlepszy ze Stwórców

Pochwała Allaha jako doskonałego Stwórcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest wychwalanie Allaha podczas pokłonu i wypowiadanie słów tej przekazanej modlitwy. Tekst łączy fizyczną pokorę z wiarą, poddaniem się oraz wdzięcznością za słuch i wzrok. Jest to zalecana modlitwa błagalna, a nie warunek ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu poświęć czas na szczere wychwalanie Allaha i zanoszenie do Niego próśb.
  2. Wyrażaj wdzięczność za błogosławieństwa słuchu i wzroku.
  3. Łącz fizyczną pokorę ze świadomym poddaniem się Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.