Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1127

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Usman, który powiedział: Powiadomił nas Abu Hajwa, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb ibn Abi Hamza, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, że Prorok ﷺ zwykł mawiać podczas swojej pokłonu:

„O Allahu, przed Tobą padam na twarz, w Ciebie wierzę i Tobie się poddaję; Ty jesteś moim Panem. Moje oblicze pada na twarz przed Tym, który je stworzył i ukształtował, i otworzył jego słuch i wzrok. Błogosławiony niech będzie Allah, Najlepszy z Twórców!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W pokłonie Prorok ﷺ wyznaje wiarę, poddanie się i wdzięczność Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której muzułmanin pochyla się ku ziemi przed Allahem.

Poddałem się Tobie

Wielbiący uznaje Allaha za Pana i kieruje ku Niemu swoje posłuszeństwo.

Najlepszy ze Stwórców

Pochwała Allaha jako doskonałego Stwórcy, który ukształtował człowieka i obdarzył go słuchem oraz wzrokiem.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają tę modlitwę jako przekazaną formułę na czas pokłonu. Jej słowa łączą fizyczną pokorę z wiarą, poddaniem się i uznaniem, że Allah stworzył człowieka. Modlitwa ta jest zalecana, ale nie stanowi obowiązkowego elementu modlitwy; pierwszeństwo mają ustalone czynności modlitewne.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu poświęć czas na wzywanie Allaha ze szczerą pokorą.
  2. W czasie modlitwy pamiętaj, że wiara i poddanie się są ze sobą związane.
  3. Dziękuj Allahowi za słuch, wzrok i kształt, jaki ci nadał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.