Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1131

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi al-Miksimi, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Aiszy, która powiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Posłańca Allaha ﷺ i pomyślałam, że udał się do jednej ze swoich żon. Zaczęłam go szukać po omacku i zastałam go w ruku lub sudżudzie, mówiącego:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Ant” (Chwała Ci i chwała Tobie, o Allahu; nie ma boga godnego czci oprócz Ciebie). Wtedy powiedziałam: „Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Byłam zajęta myślami o sprawach doczesnych, a ty byłeś całkowicie pochłonięty czymś zupełnie innym.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielbił Allaha podczas modlitwy nocnej tą supplikacją.

Objaśnienie trudnych słów
Ruku‘

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

Sujud

Pokłon czołem do ziemi.

Subhânaka Allâhumma wa bihamdika, lâ ilâha illâ Anta

„Jesteś wzniosły, o Allahu, i Tobie należy się wszelka chwała. Nie ma bóstwa godnego czci poza Tobą”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest wspominanie Allaha podczas modlitwy oraz wysławianie Jego wzniosłości i oddawanie Mu chwały. Przekaz podaje, że Prorok ﷺ wypowiadał te słowa w ruku‘ lub sujud; sam w sobie nie stanowi jednak, że ta formuła jest tam obowiązkowa ani że zastępuje znane wezwania pochwalne odmawiane w tych pozycjach. Szkoły prawa omawiają dokładne suppikacje na ruku‘ i sujud, opierając się na wielu przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź każdego dnia spokojną chwilę na modlitwę nocną i wspominaj Allaha z uwagą.
  2. Poznaj znaczenie suppikacji wypowiadanych podczas modlitwy, aby odmawiać je bardziej świadomie.
  3. Nie ulegaj rozpraszającym przypuszczeniom; spokojnie zapytaj, jeśli nie wiesz, co się dzieje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.