Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1130

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَوَجَدْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَصُدُورُ قَدَمَيْهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Aiszy, która opowiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Wysłannika Allaha ﷺ i znalazłam go w pokłonie, z wierzchnimi częściami stóp skierowanymi w stronę Kiby. Usłyszałam, jak mówi:

„Szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem; szukam schronienia w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą; i szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie ogarnąć Twojej chwały; Ty jesteś taki, jak sam siebie wychwaliłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pokłonu Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony i oddawał Mu chwałę.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon

Pozycja w modlitwie, w której czoło dotyka ziemi.

Szukać schronienia

Prosić Allaha o ochronę przed złem i karą.

Nie potrafię w pełni wyliczyć Twoich pochwał

Uznanie, że Allah jest większy niż to, co ludzie mogą o Nim powiedzieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej modlitwy błagalnej wniosek, że właściwe jest proszenie Allaha o ochronę przed Jego gniewem i karą, a zarazem uznawanie Jego wzniosłości. Słowa te wyrażają pokorę i poleganie na Allahu, zaś opis pokłonu ukazuje staranność ʿĀʾishah w przekazywaniu pozycji modlitewnej. Modlitwa ta nie jest ograniczona do jednej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w swojej modlitwie czas na szczere błagania i proś Allaha o ochronę.
  2. Zwracaj się do Allaha z pokorą i uznawaj, że żadna pochwała nie odda Mu w pełni należnej czci.
  3. Naucz się tej modlitwy błagalnej i rozważ odmawianie jej podczas pokłonu w modlitwie nocnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.