Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1133

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Al-A’masza, od Sa’da ibn Ubajdy, od Al-Mustawrida ibn Al-Ahnafa, od Silaha ibn Zufara, od Hudhajfy, który opowiedział:

„Modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ pewnej nocy. Rozpoczął recytację od sury Al-Bakara i przeczytał sto wersetów, nie wykonując skłonu, lecz kontynuował. Pomyślałem: 'Zakończy ją w dwóch rakatach', ale szedł dalej. Pomyślałem: 'Zakończy ją i wtedy wykona skłon', ale kontynuował, aż zrecytował surę An-Nisa’, a następnie surę Al Imran. Wtedy wykonał skłon trwający niemal tyle samo, co jego stanie, mówiąc podczas skłonu: »Subhana Rabbiyal-’Adhim, Subhana Rabbiyal-’Adhim, Subhana Rabbiyal-’Adhim« (Chwała mojemu Panu, Najwyższemu). Następnie podniósł głowę i powiedział: »Sami’a Allahu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd« (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała). Przedłużył stanie, a następnie oddał pokłon, przedłużając również ziemny pokłon, mówiąc w nim: »Subhana Rabbiyal-A’la, Subhana Rabbiyal-A’la, Subhana Rabbiyal-A’la« (Chwała mojemu Panu, Najwyżej Wyniosłemu). Nie przechodził obok żadnego wersetu zawierającego ostrzeżenie lub wysławianie Allaha, Potężnego i Majestatycznego, by go odpowiednio nie wspomnieć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował długo i z pobożnością reagował na wersety.

Objaśnienie trudnych słów
Rak‘ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Rukū‘

Skłon w modlitwie, podczas którego wysławia się Allaha.

Sujūd

Pokłon w modlitwie, w którym czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecana jest długa recytacja podczas modlitwy nocnej, a pozycje modlitewne należy przyjmować z uwagą i spokojem. Prorok ﷺ pozwalał, by recytacja znajdowała odzwierciedlenie w jego modlitwie: na wersety zawierające ostrzeżenie reagował stosownie, a gdy wersety wysławiały Allaha, wysławiał Go. Jest to wzorowy przykład modlitwy, a nie określona długość, która byłaby obowiązkowa dla każdego modlącego się.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nocnej poświęć czas na spokojną recytację Koranu i zastanawianie się nad jego znaczeniem.
  2. Niech wersety zawierające ostrzeżenie i mówiące o wielkości Allaha pogłębiają twoją modlitwę; odpowiadaj na nie stosownymi błaganiami i wysławianiem Allaha.
  3. Wydłużaj modlitwę stosownie do swoich możliwości i zachowuj skupienie oraz spokój w każdej pozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.