Sunan an-Nasa'i, hadis 1135
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kajsan, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Wahba ibn Manusa, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:
«Nie widziałem nikogo, czyja modlitwa bardziej przypominałaby modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ niż modlitwa tego młodzieńca — mając na myśli Umara ibn Abd al-Aziza—. Oszacowaliśmy, że w swoim pokłonie recytował dziesięć tasbihat, a w swojej prostracji dziesięć tasbihat».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas dostrzegł u Umara ibn Abd al-Aziza modlitwę, która bardzo przypominała modlitwę Proroka ﷺ.
Wysławianie Allaha, tutaj poprzez wypowiadanie podczas pozycji modlitewnych słów: SubhanAllah.
Pozycja modlitewna, w której wierny pochyla się do przodu.
Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uczeni traktują ten opis jako wskazówkę, że Umar ibn Abd al-Aziz odprawiał modlitwę starannie i z uwagą. Dziesięciokrotne recytowanie tasbih podczas skłonu i pokłonu przedstawiono jako szacunek Anasa i obecnych, a nie jako obowiązkową liczbę w każdej modlitwie. Szkoły prawa uznają różne przekazane liczby powtórzeń tasbih; najważniejsze są pokora i wspominanie Allaha, bez ustanawiania jednej liczby jako obowiązującej normy.
- Poświęć czas na tasbih podczas skłonu i pokłonu oraz wypowiadaj je świadomie.
- Poznawaj sposób modlitwy Proroka ﷺ, studiując wiarygodne opisy i przykłady.
- Staraj się modlić uważnie i pokornie, nie traktując zalecanej liczby powtórzeń jako obowiązkowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.