Sunan an-Nasa'i, hadis 1136
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Jazid al-Mukri, Abu Jahja, w Mekce – a był on z Basry –; powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Hammam, który powiedział: Przekazał nam Ishak ibn Abdallah ibn Abi Talha, że Ali ibn Jahja ibn Challad ibn Malik ibn Rafi’ ibn Malik opowiedział mu, od swojego ojca, od swojego wuja, Rifa’a ibn Rafi’a, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział, a my byliśmy wokół niego, wszedł pewien człowiek, zwrócił się w stronę Kiby i odmówił modlitwę. Gdy zakończył swoją modlitwę, podszedł i pozdrowił Wysłannika Allaha ﷺ oraz obecnych słowami Salam. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„I tobie również. Idź i módl się, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Poszedł więc i odmówił modlitwę, a Wysłannik Allaha ﷺ obserwował go, choć tamten nie wiedział, co było w niej niewłaściwego. Gdy zakończył modlitwę, podszedł i pozdrowił Wysłannika Allaha ﷺ oraz obecnych słowami Salam. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „I tobie również. Idź i módl się, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Powtórzył to dwa lub trzy razy, aż w końcu mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, co jest nie tak z moją modlitwą?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Modlitwa żadnego z was nie jest ważna, dopóki nie dokona ablucji (wudu) doskonale, jak nakazał Allah, Potężny i Majestatyczny: myjąc twarz i ręce do łokci, przecierając głowę oraz myjąc stopy do kostek. Następnie musi wysławiać wielkość Allaha, Potężnego i Majestatycznego, chwalić Go i wielbić”. Rzekł Hammam: I słyszałem, jak mówił: „I chwalić Allaha, wielbić Go i wysławiać Jego wielkość”. Powiedział: Słyszałem obie wersje. Kontynuował: „I niech recytuje to, co jest dla niego łatwe z Koranu, z tego, czego Allah go nauczył i na co mu pozwolił. Następnie niech wypowie Takbir i skłoni się, aż jego stawy się ustabilizują i poczuje spokój. Potem niech powie: ’Allah słyszy tego, kto Go chwali’ (Sami’a Allahu liman hamidah), i wyprostuje się, aż wyrówna swój kręgosłup. Następnie niech wypowie Takbir i odda pokłon, aż mocno oprze twarz o ziemię”. I słyszałem, jak mówił: „czoło, aż jego stawy się ustabilizują i poczuje spokój. Następnie niech wypowie Takbir i uniesie się, aż usiądzie prosto na swoich pośladkach i wyrówna kręgosłup. Potem niech wypowie Takbir i odda pokłon, aż mocno oprze twarz o ziemię i poczuje spokój. Jeśli tego nie uczyni, jego modlitwa nie będzie ważna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een geldig gebed vereist een volledige wassing en rust in elke houding.
Pewien mężczyzna modlił się, gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze byli zgromadzeni. Prorok ﷺ kilkakrotnie polecił mu ponownie odmówić modlitwę, a następnie wyjaśnił, co sprawiało, że jego modlitwa była niepełna.
Rytualna ablucja, którą muzułmanin wykonuje przed modlitwą.
Wypowiedzenie słów Allahu akbar: Allah jest Największy.
Spokojne zatrzymanie się w pozycji modlitewnej, bez pośpiechu przy przechodzeniu do następnej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wudu należy wykonać w całości, a najważniejsze pozycje modlitewne przyjmować spokojnie i z wyprostowaną postawą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tuma'ninah w obowiązkowych pozycjach za warunek istotny dla ważności modlitwy, choć różnią się w niektórych szczegółach jej wykonywania. Przekaz podkreśla również, że nauczyciel powinien jasno i cierpliwie wyjaśniać błędy.
- Przed modlitwą poświęć czas na pełne wykonanie wszystkich elementów wudu.
- W każdej pozycji pozostań spokojnie, aż twoje ciało się uspokoi.
- Jeśli ktoś popełnia błąd w modlitwie, cierpliwie i konkretnie wyjaśnij mu, co może poprawić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.