Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1142

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformowali nas Al-Fadl ibn Dukain i Jahja ibn Adam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Zuhajr, od Abu Ishaka, od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od jego ojca i Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ wypowiadającego Takbir przy każdym opuszczeniu i powstaniu, przy staniu i siedzeniu, oraz wypowiadającego Salam w prawo i w lewo:

„As-salamu alaikum wa rahmatullah”, aż widoczna była biel jego policzków. I dodał: Widziałem również Abu Bakra i Umara – niech Allah będzie z nich zadowolony – czyniących to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał takbīr przy zmianie pozycji podczas modlitwy i kończył ją dwoma salāmami.

Objaśnienie trudnych słów
Takbīr

Wypowiedzenie słów „Allāhu akbar” — Allah jest Największy.

Salām

Końcowe pozdrowienie pokoju w modlitwie, tutaj wypowiadane w prawo i w lewo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że takbīr należy wypowiadać przy przechodzeniu między pozycjami modlitewnymi, a zakończenie modlitwy salāmem w obu kierunkach należy do opisanej praktyki prorockiej. Przekaz wspomina także o staniu i siedzeniu; dokładne zastosowanie takbīru przy każdym przejściu objaśnia się w zestawieniu z innymi przekazami i stanowiskami szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się uważnie takbīru wypowiadanego przy zmianie pozycji podczas modlitwy i wypowiadaj go spokojnie.
  2. Kończ modlitwę, pamiętając o salāmie w prawo i w lewo.
  3. Traktuj opisany sposób modlitwy jako wskazówkę, a szczegóły poznawaj na podstawie wiarygodnych objaśnień.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.