Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1141

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Shaddad ibn Aws

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas Dżarir ibn Hazim, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Jakub al-Basri, od Abdullaha ibn Szaddada, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, aby poprowadzić jedną z dwóch nocnych modlitw, niosąc Hasana lub Husajna. Wysłannik Allaha ﷺ wysunął się naprzód, postawił go na ziemi i wypowiedział Takbir, rozpoczynając modlitwę. W trakcie modlitwy oddał pokłon, który znacznie przedłużył. Mój ojciec powiedział: Podniosłem głowę i zobaczyłem dziecko na plecach Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten był w pokłonie, więc powróciłem do swojego pokłonu. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, ludzie powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, trwałeś w pokłonie tak długo, że myśleliśmy, iż coś się stało albo że otrzymujesz objawienie”. On odpowiedział: „Nic takiego się nie stało, ale mój wnuk wspiął się na moje plecy i nie chciałem go popędzać, dopóki nie skończył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przedłużył pokłon, aby nie przeszkadzać swojemu wnukowi.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Pokłon

Sujud: pozycja modlitewna, w której czoło spoczywa na ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nie staje się nieważna wskutek odpowiedniego, ograniczonego ruchu, a troska o dzieci może iść w parze z uwagą poświęcaną aktom czci. Przekaz pokazuje również, że imam może przedłużyć modlitwę, gdy istnieje ku temu dobry powód, nie obciążając niepotrzebnie obecnych. Uczeni przywołują ten przykład jako dowód łagodności Proroka ﷺ i jego troski o dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dzieci cierpliwie i nie narażaj ich niepotrzebnie na strach ani smutek.
  2. Prowadząc modlitwę wspólną, miej na uwadze osoby modlące się za tobą.
  3. Niech troska o rodzinę wzmacnia oddanie modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.