Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1150

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfi‘, który powiedział: Opowiedział nam Ḥujayn — syn al-Muthannā — który powiedział: Opowiedział nam Layth, od ‘Uqayla, od Ibn Shihāba, który powiedział: Poinformował mnie Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām, że słyszał, jak Abū Hurayra mówił:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, wypowiadał takbīr przy wstawaniu; następnie wypowiadał takbīr przy skłonie; potem mówił: „Allah słyszy tego, kto Go chwali”, gdy prostował się ze skłonu; a stojąc, mówił: „Panie nasz, Tobie należy się chwała”. Następnie wypowiadał takbīr, schodząc do pokłonu, i wypowiadał takbīr, podnosząc głowę. Wypowiadał takbīr przy padaniu na twarz i wypowiadał takbīr przy podnoszeniu głowy. Czynił tak przez całą modlitwę aż do jej zakończenia, a także wypowiadał takbīr, wstając po siedzeniu po dwóch pierwszych rak‘atach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypowiadał takbir przy przechodzeniu między pozycjami modlitwy i wysławiał Allaha po pokłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów «Allahu akbar» — Allah jest Największy.

Sami'a Allâhu liman hamidah

Allah słyszy tego, kto Go wychwala; słowa te wypowiada się podczas podnoszenia się z pokłonu.

Rabbanâ lakal-hamd

Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała; słowa te wypowiada się, stojąc prosto po pokłonie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wypowiadanie takbiru przy przechodzeniu między pozycjami modlitwy należy do prorockiego sposobu modlitwy. Przekaz wspomina również o takbirze przy wstawaniu po siedzeniu po dwóch rak'ach. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i szczegóły tych wypowiedzi w ramach zasad modlitwy; hadis podkreśla jednak znaczenie naśladowania przekazanego sposobu modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się zalecanych słów wypowiadanych podczas pokłonu i przy ponownym prostowaniu się, aby świadomie wypowiadać je w modlitwie.
  2. Wypowiadaj takbir przy przechodzeniu między pozycjami modlitwy i nie spiesz się.
  3. Kieruj się opisami Proroka ﷺ, aby odprawiać modlitwę starannie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.