Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1156

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Nasr ibn Ali i Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abdul A'la, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abu Bakra ibn Abdurrahmana i od Abu Salamy ibn Abdurrahmana, że obaj modlili się za Abu Hurairą —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Gdy wykonał skłon, wypowiedział Takbir; gdy podniósł głowę, powiedział:

„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd”. Następnie oddał pokłon i wypowiedział Takbir; potem podniósł głowę i wypowiedział Takbir; a następnie wypowiedział Takbir, gdy wstawał z tej rakaty. Potem rzekł: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, jestem spośród was tym, którego modlitwa najbardziej przypomina modlitwę Posłańca Allaha ﷺ. Taka była jego modlitwa, aż opuścił ten świat”. Sformułowanie pochodzi od Sawwara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra opisał takbiry i wysławianie Boga podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — „Bóg jest Największy” — przy wskazanych ruchach w modlitwie.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Bóg słyszy tego, kto Go wysławia”; wypowiada się te słowa podczas podnoszenia się z pokłonu.

Rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, pokłon i prostrację.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypowiadanie takbiru przy skłonie, prostracji, podnoszeniu się z prostracji oraz wstawaniu po rak'ah należy do opisanego, prorockiego sposobu modlitwy. Po podniesieniu się z pokłonu wypowiada się również słowa wysławiające Boga. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny poszczególnych formuł modlitewnych, jednak ten przekaz podkreśla znaczenie naśladowania praktyki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się takbirów wypowiadanych przy ruchach modlitewnych i wypowiadaj je spokojnie podczas zmiany pozycji.
  2. Po podniesieniu się z pokłonu wypowiedz z uwagą przepisane słowa wysławiające Boga.
  3. Kieruj się wiarygodną wiedzą o modlitwie i staraj się sumiennie przestrzegać praktyki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.