Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1160

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il – a jest to Ibn Dża’far – od Muslima ibn Abi Marjam, od Alego ibn Abd ar-Rahmana al-Mu’afiriego, od Abdullaha ibn Umara, że zobaczył on pewnego człowieka poruszającego kamyki ręką w trakcie modlitwy. Gdy ten zakończył modlitwę, Abdullah rzekł do niego:

„Nie poruszaj kamyków podczas modlitwy, gdyż to pochodzi od szatana. Czyń raczej tak, jak czynił Wysłannik Allaha ﷺ”. Zapytał go: „A jak on czynił?”. Odpowiedział: „Kładł swoją prawą dłoń na prawym udzie i wskazywał palcem sąsiadującym z kciukiem w kierunku kibły, kierując nań swój wzrok lub w jego okolice”. Następnie dodał: „Tak właśnie widziałem Wysłannika Allaha ﷺ czyniącego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie ruszaj kamyków i kieruj palec ku Qibli.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.

Palec obok kciuka

Palec wskazujący, unoszony podczas siedzenia w modlitwie w kierunku Qibli.

Poruszanie kamykami

Dłubanie ręką w kamykach lub ziemi podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy unikać niepotrzebnych ruchów podczas modlitwy, ponieważ mogą one zakłócać skupienie i pokorę. Abdullah ibn Umar nauczył mężczyznę prorockiej postawy podczas siedzenia: prawa ręka na prawym udzie, palec wskazujący skierowany ku Qibli, a wzrok skierowany na niego lub w tym kierunku. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego sposobu i momentów poruszania palcem wskazującym; przekaz ten podkreśla skierowanie palca i wzroku, nie określając jednej formy ruchu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy unikaj niepotrzebnego krzątania się i skieruj uwagę z powrotem na oddawanie czci.
  2. Ucz się pozycji siedzącej i gestu palcem z wiarygodnych przekazów prorockich.
  3. Podczas modlitwy w pozycji siedzącej spokojnie kieruj wzrok na palec lub w jego stronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.