Sunan an-Nasa'i, hadis 1167
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Poinformował mnie Muhammad ibn Dżabala ar-Rafiki, mówiąc: Opowiedział nam al-Ala ibn Hilal, mówiąc: Opowiedział nam Ubajdullah – czyli Ibn Amr – od Zajda ibn Abi Unajsa, od Hammada, od Ibrahima, od Alkamy ibn Kajs, od Abdullaha, który powiedział:
„Nie wiedzieliśmy, co mówić podczas modlitwy, aż Prorok Allaha ﷺ nauczył nas słów zwięzłych i wymownych. Powiedział nam: »Mówcie: Pozdrowienia należą do Allaha, podobnie jak modlitwy i rzeczy czyste. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha. Zaświadczam, że nie ma bóstwa poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem«”. Ubajdullah powiedział: Zaid przekazał od Hammada, od Ibrahima, od Alkamy: „Widziałem, jak Ibn Masud uczył nas tych słów tak samo, jak uczył nas Koranu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył towarzyszy ustalonej formuły taszahhudu.
Pochwały i wyznanie wiary wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Wszelkie pozdrowienia i słowa uwielbienia należne Allahowi.
Zwięzłe, wymowne słowa o bogatym i szerokim znaczeniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przekazana formuła taszahhudu powinna być nauczana i starannie zachowywana. Słowa te łączą pochwałę Allaha, modlitwy i dobre słowa z pozdrowieniem pokoju oraz wyznaniem wiary. Porównanie Ibn Mas‘uda do nauczania Koranu podkreśla znaczenie dokładnego przekazu; szkoły prawa omawiają ponadto różnice w zalecanej formule na podstawie wielu autentycznych przekazów.
- Starannie naucz się taszahhudu i wypowiadaj jego słowa uważnie podczas modlitwy.
- Przekazuj wiedzę religijną dokładnie, tak jak Ibn Mas‘ud nauczał swoich uczniów.
- Podczas taszahhudu pamiętaj o pochwale Allaha, pozdrowieniu pokoju i wyznaniu wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.