Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1168

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqiprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd ar-Rahman ibn Chalid ar-Rakki, mówiąc: Opowiedział nam Haris ibn Atijja —który był jednym z ascetów— od Hiszama, od Hammada, od Ibrahima, od Alkamy, od Ibn Masuda, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Wysłannikiem Allaha ﷺ, zwykliśmy mówić:

«Pokój niech będzie z Allahem, pokój niech będzie z Dżibrilem, pokój niech będzie z Mika'ilem». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie mówcie "Pokój niech będzie z Allahem", gdyż zaprawdę Allah jest As-Salam (Pokojem). Mówcie raczej: "At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu alajka ajjuhan-Nabijju wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin. Aszhadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la szarika lahu, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

At-taszahhud wysławia Allaha i zawiera pozdrowienie pokoju oraz wyznanie wiary.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z imion Allaha: Ten, który jest doskonały i wolny od wszelkich niedoskonałości.

At-tahiyyat

Wszelkie pozdrowienia i słowa czci należne Allahowi.

Tayyibat

Dobre i czyste słowa oraz czyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie prosi się Allaha o pokój tak, jakby go potrzebował; to On jest As-Salam. Dlatego at-taszahhud rozpoczyna się od przypisania Allahowi wszelkich pozdrowień, modlitw i dobrych słów, po czym następuje pozdrowienie Proroka ﷺ, wierzących i wyznanie wiary. Przekaz ten podaje znaną formułę; szczegóły dotyczące jej dokładnego brzmienia i wymowy różnią się między sunnickimi szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się at-taszahhudu uważnie i wypowiadaj jego słowa świadomie podczas modlitwy.
  2. Zacznij od uznania, że wszelkie pozdrowienia i dobre słowa należą się Allahowi.
  3. Potraktuj wyznanie wiary w at-taszahhudzie jako okazję do skierowania czci wyłącznie ku Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.