Sunan an-Nasa'i, hadis 1166
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Harith, że Zayd ibn Abi Unaysa al-Dżazari opowiedział mu, iż Abu Ishak przekazał mu od al-Aswada i Alkamy, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ i nic nie wiedzieliśmy, wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas:
«Mówcie przy każdym siedzeniu: At-tahijjatu lillahi was-salawatu wat-tajjibat, as-salamu alajka ajjuhan-Nabijju wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin, aszhadu an la ilaha ill-Allah wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył formuły taszahhud, którą wypowiada się podczas każdego siedzenia w modlitwie.
Słowa wyznania wiary wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.
Wszelkie pozdrowienia i formy czci należą się Allahowi.
Modlitwy oraz dobre i czyste słowa należą się Allahowi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że taszahhud został nauczony przez Proroka ﷺ i wypowiada się go podczas siedzenia w modlitwie. Przekaz podaje formułę Ibn Masuda, obejmującą pozdrowienie Proroka ﷺ i wierzących oraz wyznanie jedności Allaha i proroctwa Muhammada ﷺ. Szkoły prawa omawiają różnice w dokładnym brzmieniu i kwalifikacji prawnej taszahhud; ten przekaz potwierdza stosowanie tej autentycznej formuły.
- Starannie naucz się taszahhud i wypowiadaj jego słowa z uwagą podczas siedzenia w modlitwie.
- Kieruj się formułami nauczonymi przez Proroka ﷺ i z szacunkiem podchodź do różnic między uznanymi wariantami brzmienia.
- Podczas taszahhud zastanów się nad znaczeniem jedności Allaha oraz świadectwa, że Muhammad ﷺ jest Jego sługą i Posłańcem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.