Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1179

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Abu 'Awanah, od 'Abd ar-Rahmana ibn al-Asamma, który rzekł: Zapytano Anasa ibn Malika o Takbir w modlitwie, a on odpowiedział:

«Wypowiada się Takbir przy skłonie, przy padaniu na twarz, przy podnoszeniu głowy z padania na twarz oraz przy wstawaniu po dwóch pierwszych rak'ah». Hutaim zapytał: «Od kogo to zapamiętałeś?». Odpowiedział: «Od Proroka ﷺ oraz od Abu Bakra i 'Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—». Następnie zamilkł. Hutaim rzekł do niego: «A 'Usman?». On odpowiedział: «I 'Usman».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas noemt de takbir bij het buigen, neerknielen en opstaan.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

opstaan na de eerste twee raka'at

Opstaan na de middelste zithouding bij gebeden die uit meer dan twee gebedseenheden bestaan.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het uitspreken van de takbir bij de genoemde overgangen deel uitmaakt van de profetische gebedspraktijk. Anas noemt de Profeet ﷺ en de kaliefen Abu Bakr, Umar en Uthman als voorbeelden van deze praktijk. De overlevering gaat over de takbir bij bewegingen; ze zegt niet dat men die uitspreekt bij het opstaan na elke gebedseenheid.

Lekcje na dziś
  1. Spreek de takbir uit bij de overgangen die Anas noemt, zoals bij het buigen en neerknielen.
  2. Leer de gebedspraktijk zorgvuldig en geef door van wie je die hebt geleerd.
  3. Volg de overgeleverde gebedspraktijk aandachtig en verwar de genoemde momenten niet met andere bewegingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.