Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1185

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Adam, od Mis'ara, od Ubajdullaha ibn al-Kibtijji, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Modliliśmy się za Prorokiem ﷺ i pozdrawialiśmy rękami. Wtedy on rzekł:

«Co jest z tymi, którzy pozdrawiają rękami, jakby to były ogony dzikich koni? Czy nie wystarczy każdemu z was położyć ręki na udzie i powiedzieć: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Końcowe pozdrowienie w modlitwie wypowiada się bez machania rękami.

Objaśnienie trudnych słów
As-salamu alaikum

Pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.

dzikie konie

Porównanie opisuje niespokojne machanie rękami.

udo

Górna część nogi; podczas siedzenia w modlitwie spoczywa na niej dłoń.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że końcowe taslim wypowiada się słowami, a nie przez machanie rękami. Podczas siedzenia dłoń powinna spokojnie spoczywać na udzie. Przekaz podkreśla spokój i przestrzeganie zalecanej pozycji modlitewnej; nie zakazuje gestykulowania rękami podczas pozdrowień poza modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Podczas siedzenia w modlitwie trzymaj spokojnie dłonie na udach.
  2. Wypowiadaj końcowe salam bez machania rękami.
  3. Módl się spokojnie i przestrzegaj przekazanych pozycji modlitewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.