Sunan an-Nasa'i, hadis 1189
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie w pewnej sprawie, a następnie dogoniłem go, gdy się modlił, i pozdrowiłem go salamem; on zaś dał mi znak ręką. Gdy skończył modlitwę, wezwał mnie i rzekł:
„Pozdrowiłeś mnie przed chwilą, kiedy byłem na modlitwie”. A był on owego dnia zwrócony w stronę wschodu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na salaam gestem podczas modlitwy.
Powitanie słowami „as-salaamu alaykum”.
Ruchem dał do zrozumienia, że zauważył Dżabira.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba modląca się może odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, nie mówiąc podczas modlitwy. Po jej zakończeniu Prorok ﷺ wyjaśnił, że przyjął pozdrowienie, gdy się modlił. Podkreśla to, że modlitwa jest skupionym aktem czci, a komunikacja w jej trakcie ogranicza się do tego, na co pozwalają przepisane czynności modlitewne.
- Gdy widzisz kogoś modlącego się, zaczekaj z rozmową, aż skończy.
- Osoba pozdrowiona podczas modlitwy może gestem dać znać, że zauważyła pozdrowienie.
- Zachowuj skupienie podczas modlitwy i unikaj mówienia, póki się modlisz.
Ten sahih przekaz znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym zapominaniu podczas modlitwy i pomaga umieścić temat czynności modlitewnych we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz Dżabira również dotyczy pozdrowienia salaam skierowanego do osoby modlącej się i uzupełnia relacje na ten temat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.