Sunan an-Nasa'i, hadis 1190
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Poinformował nas Muhammad ibn Haszim al-Ba'labakki, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Szu'ajb ibn Szabur, od Amra ibn al-Harisa, który rzekł: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał mnie z pewnym poleceniem. Wróciłem do niego, gdy szedł w kierunku wschodnim lub zachodnim. Pozdrowiłem go salamem, a on odpowiedział mi gestem ręki. Następnie pozdrowiłem go ponownie, a on znów odpowiedział gestem. Wtedy oddaliłem się, lecz zawołał mnie:
„O Dżabirze!”. Ludzie również wołali: „O Dżabirze!”. Podszedłem do niego i rzekłem: „O Posłańcze Allaha, pozdrowiłem cię salamem, ale mi nie odpowiedziałeś”. On odrzekł: „Byłem w trakcie modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na pozdrowienie gestem, ponieważ się modlił.
Islamskie pozdrowienie: as-salaamu alaykum.
Ruch ręką w odpowiedzi, bez mówienia podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba modląca się może odpowiedzieć na pozdrowienie gestem, kontynuując modlitwę. Wyjaśnienie Proroka ﷺ pokazuje, że nie zignorował pozdrowienia, lecz odłożył odpowiedź słowną do zakończenia modlitwy. Szkoły prawa omawiają dokładną formę takich gestów oraz skutki mówienia podczas modlitwy; ten przekaz potwierdza rozróżnienie między gestem a odpowiedzią ustną.
- Pozdrów osobę, która się modli, ale nie oczekuj, że odpowie ci słownie podczas modlitwy.
- Jeśli sam się modlisz i ktoś cię pozdrowi, skup się na modlitwie i odpowiedz odpowiednim gestem.
- Po modlitwie życzliwie wyjaśnij, dlaczego nie odpowiedziałeś słowami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.